Inicio / Tag Archives: George Steiner

Tag Archives: George Steiner

(1929, Francia-2020, Reino Unido) UN RECUERDO DE GEORGE STEINER, por Adolfo Castañón

A George Steiner lo conocí gracias a David Huerta en 1974. Me mostró una antología de poemas traducidos que había editado en Penguin el critico literario nacido en París, en 1929. Poco después, en el Fondo de Cultura Económica de Parroquia y Universidad, llegó ahí, gracias a don Jaime García Terrés, la flamante primera edición de After Babel, que traduciría yo con el título de Después de Babel. Aspectos del lenguaje y la traducción en 1980. Me marcó definitivamente el traslado de esa obra única del hombre de letras que era capaz de moverse entre varias lenguas (inglés, francés, alemán, latín, griego, hebreo, yiddish, …

Leer más

Esas mujeres dignas ANTÍGONAS CRIOLLAS, por Edgar Cherubini Lecuna

En la entrevista realizada por Hanna Waar (NEL, México, 2011) a Jacques Alain Miller —de la escuela de Lacan— sobre el tema del amor, el psicoanalista le respondió: “Amar verdaderamente a alguien es creer que amándolo, se accederá a una verdad sobre sí mismo. Amamos a aquel o a aquella que esconde la respuesta, o una respuesta a nuestra pregunta: ¿quién soy yo?” Cito esta frase, a propósito de lo que George Steiner expresa en su libro Antígonas (1990), de haberse enamorado de la heroína griega, como muchos otros pensadores lo han hecho. Y es que Antígona es el símbolo …

Leer más

Una armonía libertaria LA MÚSICA Y LOS MÚSICOS, por Alicia Frelich

Paz y jazz. Jacques Braunstein SER Es un conjunto de garabatos sobre líneas que solamente los músicos saben traducir en sonido para convertirlos en arte a través de la voz humana y los instrumentos que la imitan. Pero toda civilización y cultura registra en imágenes y manuscritos, una élite no clasista de talento innato, que sin estudiarla sabe componer, interpretar y hasta dirigir música sólo de oído. En jerga venezolana ese milagro recibe el nombre de guataca. Por contraste abundan los eruditos con su saber teórico que a su vez no pueden obtener de sus herramientas o las ajenas, ni …

Leer más