Inicio / LETRAS (Página 32)

LETRAS

Feria Internacional del Libro de Bogotá 14 DÍAS PARA MACONDO, por Alfonso Molina

Gabriel García Márquez 4

A un año de la partida de Gabriel García Márquez, el mundo editorial colombiano se prepara para celebrar la dimensión universal de su obra en la Feria Internacional del Libro de Bogotá —FILBo— que comienza mañana su edición número 28. Esta vez no estará dedicada a un país invitado de honor —la de 2014 fue en homenaje a las letras de Perú— sino a Macondo, ese universo imaginario creado por el fabulador costeño que brindó un nuevo rumbo a la literatura del siglo XX. El mismo que siendo reportero de la revista Momento cubrió, junto con el notable fotógrafo colombiano Leo Matiz, la caída …

Leer más

Sobre palabras que emergen SACUDIDAS, por Silvia Dioverti

Alfredo Silva Estrada 1

(…) Car l’écriture ne nous rend rien. La consumation même est imparfaite. Jacques Dupin Le corps clairvoyante 1963-1982 Era 1991, y era en el Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos. Alfredo Silva Estrada, restándole tiempo a su creación poética, había accedido a darnos un taller de traducción a quienes lo sabíamos el mejor —acaso el único—traductor venezolano de Montale, Tourreilles, Dupin y tantos otros poetas a los cuales solo se podía acceder en castellano a través de las versiones de Silva Estrada. Un poeta traductor de otros poetas, he ahí el secreto para conjurar el baldón de traduttore traditore. Alfredo …

Leer más

Günter Grass “NO QUIERO QUE NADIE ME EXCUSE: FUI DE LA SS NAZI”, por Xavi Ayén

Gunter Grass

Xavi Ayén (Barcelona, 1969) es periodista cultural en el diario La Vanguardia de Barcelona, donde escribe desde el año 1991. Especialista en literatura, es coautor, junto al fotógrafo Kim Manresa, del volumen Rebeldía de Nobel (2009), que recoge sus entrevistas a una veintena de premios Nobel de literatura —como esta con Günter Grass— en sus lugares de residencia, y que ha sido traducido a tres lenguas.  En esta conversación —a finales de la década pasada— el Nobel alemán de 1999 confesó de su propia voz el pecado de haber apoyado a Hitler. El suave traqueteo del tren y un sol radiante que …

Leer más

La invención de Occidente ENCUENTRO ENTRE LAS FUENTES JUDÍAS Y GRIEGAS, por Edgar Cherubini Lecuna

Las fuentes griegas

En una ilustración de La Divina Comedia realizada por Gustav Doré, aparece el dios Minos como juez en los infiernos. Hijo de Zeus y de Europa, en la Grecia Antigua se le conoció como Minos el Legislador. Algunos investigadores piensan que Minos significaba rey, debido en parte a la similitud con Moisés, otro rey fundador, creador de leyes. Los griegos tomaron muchas ideas de la Torah o Biblia hebrea. Jacques Attali y Pierre-Henry Salfati son los autores de La invención de Occidente (L’invention de l’occident, 2012), un apasionante ensayo que narra el encuentro entre las fuentes judías y griegas, en un …

Leer más

País, Poesía reunida (1981-2011) EL PASADO NO ESTÁ NUNCA TERMINADO, por Gustavo Guerrero

Yolanda Pantin 1

Una de las principales virtudes de País es la de ofrecer a la vez un exhaustivo recorrido por la obra poética de Yolanda Pantin (Caracas, 1954) y un conjunto de referencias indispensables para entender la evolución de la poesía venezolana en las tres últimas décadas. Lo uno no va aquí sin lo otro, como un signo fehaciente de la fuerte representatividad de una poeta en cuyos versos se han ido reconociendo, con los años, las inquietudes, los logros y los fracasos del lenguaje de la tribu, esa suma de particularismos y sensibilidades que le dan forma y sentido a una …

Leer más

Antonio Tabucchi A TRES AÑOS DE SU MUERTE, por Alfonso Molina

Antonio Tabucchi 1

El 25 de marzo de 2012 Antonio Tabucchi se despidió de la vida en su amada Lisboa. Había nacido 68 años antes en Pisa, Italia, la noche del 24 de septiembre de 1943, cuando los norteamericanos bombardearon la ciudad para liberarla de las tropas nazis, tal como él mismo contó en una entrevista a finales de los años noventa. Ya era un escritor consagrado tras publicar en esa década Sostiene Pereira y La cabeza perdida de Damasceno Monteiro, tal vez sus novelas más conocidas junto a Nocturno Indiano, publicada en los ochenta. Viajero incansable, políglota, aventurero a su manera, fue un escritor …

Leer más

Un deslinde personal AMO A CUBA, por Carlos Pacheco

Lezama Lima y Carpentier

Hace exactamente un año, nuestro apreciado Carlos Pacheco, ilustre hombre de letras y pensamiento que nos dejó la noche del 27 de marzo en Bogotá, envió a la redacción de Ideas de Babel el texto que publicamos entonces, referido a la dominación del régimen de los Castro sobre la Venezuela del chavismo. Ensayista, crítico y editor, este caraqueño de 66 años fue miembro de la Academia Venezolana de la Lengua, profesor jubilado de la Universidad Simón Bolívar y director de posgrado de esa institución. Había egresado en 1973 en Filosofía y Letras de la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá, ciudad …

Leer más

40 años de ‘El otoño del patriarca’ EN LA MADRIGERA DEL GENIO, por Joaquín Mattos Omar

García Márquez escribiendo 'El otoño del patriarca'

A partir de la fotografía de García Márquez en plena escritura de El otoño del patriarca, este artículo se adentra en pormenores del largo proceso creativo que le exigió al novelista la producción de esta obra de la que se cumplen 40 años. El patriarca creando al Patriarca. Una lucha de titanes. El absoluto poder de una imaginación que hace uso de todas sus facultades para modelar un personaje de poder absoluto. El artista verbal empeñado en su propósito de imponer su dominio sobre el lenguaje, de demostrar que él no es un simple instrumento o sirviente de éste —según …

Leer más

Qué habrá sido de Herbert Marcuse RELATOS DE JACOBO PENZO, por Alfonso Molina

Jacobo Penzo 2

Cuando comencé a leer Nuu Yok, el primero de los 24 cuentos articulados en Qué habrá sido de Herbert Marcuse —así, sin signos de interrogación— identifiqué rápidamente las señas de la memoria y de las visiones compartidas. Permítame explicarme. La razón fundamental de esta liason reside en la vieja amistad que mantenemos Jacobo Penzo y yo, desde nuestros años adolescentes, cuando hablábamos de películas, rock, plástica y literatura, a mediados de los años sesenta. Desde esa época hemos compartido muchas experiencias en la crítica cinematográfica, la gerencia cultural y la invención de nuevos sueños. Su trayectoria como creador ha estado …

Leer más

La neblina del ayer LIBRES CON LIBROS, por Alicia Freilich

Leonardo Padura 6

Lee y conducirás, no leas y serás conducido.                                                                                               Santa Teresa de Jesús Mañana sin tarea profesional, sólo faena casera escuchando las músicas de Aldemaro Romero porque es 12 de marzo, día de su cumple-memoria. De repente, sin energía eléctrica. Espero activa en alguna labor posible pero nada, por  lo dilatado y sin aviso esto parece un acto revolucionario por culpas de iguana o rayo. En el pasillo los vecinos protestan muy alterados. Cero teléfono, Internet, radio, televisión, cocina. Caracho, dónde puse los aparatos con pilas. Paciencia. Ah, pero allì cerca sigue el amigo fiel que desde ayer es amor a primera vista. Lo …

Leer más