Inicio / LETRAS

LETRAS

8 horas no bastan DEIBI O’REILLY: “ESCRIBIR ES UN ACTO PROFUNDAMENTE HUMANO”, por Juan Carlos Santaella

Deibi O´Reilly 1

Especial para Ideas de Babel. Una nueva voz narrativa surge en el espacio literario hispanoamericano. Desde el exilio, este singular escritor venezolano se hunde es sus propios abismos personales y sociales, para describir una historia llena de espantos, dolores y esperanzas. ¿Cómo surgió la idea de escribir ‘Ocho horas no bastan’? La idea de escribir un libro nació de un amigo de la infancia. Oscar Jesús Centeno. Recuerdo perfectamente ese momento. Él vive en Suecia desde hace muchos años, exactamente desde de noviembre de 2013 y tuvimos entonces una larga conversación que no hacíamos desde hace tiempo. Fue via Skype. …

Leer más

Virgiliana LOS POEMAS DE ALFREDO PÉREZ ALENCART, por Jaime García Maffla

Alencart con la estatua dedicada a Virgilio, en Mantua

Esta idea inicial vengo a consignarla después de haber concluido la página que sigue: ¿es que he hecho una traducción del traducir? Esquivaré, para que sea posible mirar hacia una instancia más de interrogación que de fijezas, las citas en ejemplo de los siete poemas inéditos (un verso, una estrofa, un fragmento) que se insertan en la antología Para después / Per il domani (Betania / Hebel, Madrid-Santiago de Chile, 2018), de A. P. Alencart en traducción a la lengua italiana realizada por Gianni Darconza: “Bucólica”, “Fama”, “La mitad de mi alma”, “Nos patriam fugimus”, “Advertencia para envidiosos”, “Querencia” y …

Leer más

Las Bodas de la Araña LOS RUMBOS POÉTICOS DE JOSÉ PULIDO NAVAS, por Enrique Viloria Vera

José Pulido Navas

Un hipopótamo rosa. / Un cocodrilo amarillo. / Un león albino… / Son tan diferentes que parecen condenados / a morir por ello: El rosa de su piel al hipopótamo / le hace vulnerable a los rayos del sol / y ni las aguas le protegen de su daño. El cocodrilo amarillo se distingue / en la turbidez de los ríos que a sus hermanos oculta. La blanca piel del león, su melena de nieve, / le delatan / cuando pretende sorprender a una presa… ¿Qué poder les da su diferencia? José Pulido Navas Especial para Ideas de Babel. Como Tolkien, Rowling, Salgari o el mismo Esopo, José Pulido Navas versifica su imaginario personal y exclusivo en un …

Leer más

Stefan Zweig: ‘Carta de una desconocida’ y ’24 horas en la vida de una mujer’ OBSESIONES SIN REPROCHES, por María Dolores Ara

Stefan Zweig

Una chica casi adolescente pierde la cabeza por un escritor, vecino de su edificio, al punto de pasarse la vida intentando infructuosamente que él note su presencia. A pesar de concebir un hijo, nunca consigue que él la reconozca y muere sin obtener otra cosa que limosnas esporádicas de tiempo compartido en el anonimato. Una dama de buen nivel, viuda, madre de dos niños, se lanza a salvar de sí mismo a un joven vicioso del juego con quien establecerá un contacto físico mínimo y degradante que la arrastrará durante 24 horas al abismo de una pasión incomprensible. Estas dos …

Leer más

Alacranes MEMORIA DE UN PAÍS MARCADO POR LA ETERNA AGONÍA, por Rodolfo Izaguirre

Rodolfo Izaguirre

Estas son las palabras que pronunció Rodolfo Izaguirre en la presentación de su novela Alacranes, reeditada por Bruguera en 2017, en la librería Kalathos el 12 de mayo de 2018. Esta breve anécdota que voy a referir la he contado muchas veces, pero tiene que ver con lo que expresaré más adelante. Se creó una  comisión integrada por Adriano González León, Salvador Garmendia  y Rodolfo Izaguirre para participarle al pintor Ramiro Najúl que los marcianos ¡venían a invadirnos! ¿Que puede haber aquí que le interese a esa gente? preguntó Najúl. Tenemos petróleo y bellas mujeres, pero no creo que eso …

Leer más

A 45 años de ‘Derrota’ CELEBRANDO A RAFAEL CADENAS, por Rubén Monasterios

Rafael Cadenas

Especial para Ideas de Babel. La Venezuela de hoy es fuente de noticias  y comentarios variables entre lo desgarrador, por la información que dan sobre la tragedia de un pueblo, y  groseramente grotescos, generados por las conductas de la clase alzada con el poder. Los medios locales que, como cosa casi milagrosa, precariamente mantienen una rendija de libertad, literalmente no se dan abasto para publicar las protestas de los ciudadanos. Con todo, existe en este ambiente infame un sector que evidentemente se distancia de los principios postulados por Maslow, resumibles en la frase de Brecht “Primero es el estómago, luego …

Leer más

Goodbye, Columbus ¿QUÉ HACER CUANDO LA REALIDAD SE VUELVE IRRECONOCIBLE?, por María Dolores Ara

FILE PHOTO - Author Philip Roth poses in New York September 15, 2010.  REUTERS/Eric Thayer/File Photo

Se marchó el gran Phillip Roth, un mago, un genio y un crítico feroz del mundo contemporáneo, principalmente, de la sociedad norteamericana. Y del rol de los judíos dentro de ella. La Academia sueca nunca saldó su deuda con él. Compartimos con ustedes el texto de María Dolores Ara sobre su primera novela ‘Goodbye Columbus’, publicada en 1960. La primera novela de Philip Roth, escrita a sus 23 años y premiada con el National Book Award, elabora el retrato cáustico del inicio de la disolución de la familia como pilar social, del individuo como ser confiable y transparente, de la …

Leer más

Esa formación imaginaria de la letra LA NOVELA QUE GESTA LA HISTORIA, por Fernando Yurman

Miguel de Cervantes Saavedra

Suele afirmarse que la historia es mejor ilustrada, interrogada y entendida por la literatura, no por la filosofía o por la misma historia. Su estofa recóndita es siempre narrativa. El relato histórico no puede escapar a las leyes de la sintaxis o ignorar la semántica. Aquel aforismo “no hay historia solo historiadores” observa todos los documentos y monumentos flotando rigurosamente sobre el lenguaje. Walter Benjamín sospechaba que el historiador podría ser un trujamán, un ventrílocuo con hábiles trucos teóricos sobre la anticipación y la anterioridad narrada. A cambio, el novelista, menos pretencioso de una verdad, puede narrar desengañando. La novela …

Leer más

Adiós a Ana María Pardo ELLA CONTABA HISTORIAS, por Sebastián de la Nuez

Hermanas Pardo

Hace pocos días falleció Ana María Pardo, de la inolvidable Librería Soberbia, recinto de la ilusión y la fantasía que se resolvía en anaqueles, mesas y vitrinas, concitando a bibliómanos y lectores diversos de Caracas; ya no habrá más misterio por desempolvar, queda la memoria fragmentada de un par de mujeres muy especial. Le encantaba contar sus aventuras de adolescente en el castillo medieval que una vez tuvo su familia en el sur de Francia, Castelnoubel. Le gustaba decir que entre sus ascendientes se encontraba el general Soublette, héroe de la Independencia. Anotaba anécdotas, reunía recortes y fotografías para la siguiente …

Leer más

A propósito de ‘Divorcio en Buda’, de Sándor Márai AMORES Y MENTIRAS QUE MATAN, por María Dolores Ara

Sándor Márai

“Pienso que solo debemos leer libros de los que muerden y pinchan. Si el libro que estamos leyendo no nos obliga a despertarnos con un puñetazo en la cara, ¿para qué molestarnos en leerlo? (…) Lo que necesitamos son libros que nos golpeen como una desgracia dolorosa. (…) Un libro debe ser el hacha que rompa el mar helado dentro de nosotros. Eso es lo que creo.” Franz Kafka, carta a Oskar Pollak, 1907. No tendríamos razón para dudar de que este párrafo de Kafka haya sido leído por Marai (Hungría, 1900-California, 1989) , y convertido en la materia prima …

Leer más